-P652

pigliare (или prendere) la parte (или le parti) di qd

(2) встать на чью-л. сторону, в защиту кого-л.:

Evidentemente deve aver preso le parti della mamma contro papà. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

Очевидно, бабушка была на стороне матери, против отца.

Prese le parti del vecchio e pregò la signora che gli venisse lasciata la libertà di difendersi. (I. Svevo, «Una vita»)

Альфонсо заступился за старика и попросил его жену дать мужу возможность высказаться и оправдаться.

Sarà amico chi, appena appresa la cattiva notizia, si affretta a farla sapere all'amico, sia pure col pretesto di metterlo in guardia e di assicurargli che lui ha preso le sue parti?. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Можно ли назвать другом человека, который, узнав дурную весть, тут же бежит рассказать ее другу, хоть бы и под предлогом, что он хочет его предупредить и заверить в своем полном сочувствии?

(Пример см. тж. -G131).